***Note about this post, I have been trying to upload this video FOR WEEKS. Since March 15th. Finally it seemed to have worked.***
Just so you can get a small feel of my daily travel. Here is a ride in what is called a "Micro" or bus. There is also a section in the front seat of a "combi" which is a Japanese made van, and also a taxi for a bit. Hope you enjoy it.
Sólo para que pueda obtener una sensación pequeña de mi diario de viaje. Aquí está un paseo en lo que se llama un "Micro" o en autobús. También hay una sección en el asiento delantero de una combi ", que es una camioneta japonesa hizo, y también un taxi para un poco. Espero que lo disfruten.
Thursday, April 15, 2010
Monday, April 12, 2010
Visit to Quequeña.
Well, Sunday afternoon as is custom, my father-in-law took his daughter to lunch. I have married into this little tradition and so I am now the third wheel, which is fine by me as he usually takes us to some interesting place. This week, his father accompanied us, Alejandro Santos. He is 72 years old and has had an interesting life, having been born in a town near Cuzco called Sicuani, and then moving all around to finally end up in Arequipa.
Bueno, la tarde del domingo como es costumbre, mi padre-en-ley llevó a su hija a comer. Me he casado en esta tradición poco y por lo que estoy ahora la tercera rueda, lo cual está bien por mí como por lo general nos lleva a algún lugar interesante. Esta semana, su padre nos acompañó, Alejandro Santos. Él tiene 72 años y ha tenido una vida interesante, haber nacido en un pueblo cerca del Cuzco llamado Sicuani, y luego pasando a su alrededor para terminar finalmente en Arequipa.
Quequeña is an interesting little traditional town a bit South West of Arequipa. There is a lot of history inn this small community. This history included a story about the Chile invasion during the Guerra del Pacifico. From what I understood, when the Chileans were about in the area, there were some Peruvians that didn´t approve of the situation. As a result, six Peruvians were shot in the town square. They are hailed as heros now and it is quite a deal, and there is a monument erected to remember. There are lots of original old houses around the plaza and the year each was constructed appears above the door. Here are some images of Quequeña:
Quequeña es un interesante campo tradicional, un poco pequeño el suroeste de Arequipa. Hay mucha historia de la posada esta pequeña comunidad. Esta historia incluye una historia sobre la invasión de Chile durante la Guerra del Pacífico. Por lo que entendí, cuando los chilenos estaban a punto de la zona, hubo algunos peruanos que no estaba de acuerdo con la situación. Como resultado, seis peruanos fueron fusilados en la plaza del pueblo. Ellos son aclamados como héroes y ahora es un buen acuerdo, y hay un monumento erigido para recordar. Hay muchas casas antiguas al rededor de la plaza y el año en lo cual cada una fue construida figura sobre la puerta. Aquí están algunas imágenes de Quequeña:
In addition to checking out the town, I mapped the town square and here is a very rough drawing of how that went:
Además de la comprobación hacia fuera de la ciudad, me asignó la plaza del pueblo y aquí hay un dibujo muy aproximada de cómo fue que:
Afterwards, we went to eat lunch at a tradtional picantaria where my wife and I shared a¨"double", which is some chicharron de chancho (fried pork) with rocoto relleno and pastel de papa. My father in law had Cuy, which is guinea pig and I find it loathsome in appearance and taste. Regardless of what I think, it is a traditional dish and they are all for it. Here is what the little devil looked like:
Después, nos fuimos a comer el almuerzo en un picantaria del tradtional donde mi esposa y yo compartimos una ¨ "doble", que es un chicharrón de chancho (cerdo frito) con rocoto relleno y pastel de papa. Mi suegro había Cuy, que es conejillo de indias y me resulta repugnante en la apariencia y el sabor. Independientemente de lo que pienso, es un plato tradicional y son todos para él. Esto es lo que el pequeño demonio ve como este:
We wrapped up our delightlful little trip by visiting the Ququeña gravyard. It was interesting, and it enver ceases to amaze me when I see above ground family grave sites.
Estamos envueltos nuestro pequeño viaje delightlful visitando el gravyard Ququeña. Fue interesante, y Enver deja de sorprenderme cuando veo por encima de las tumbas de tierra de la familia.
Bueno, la tarde del domingo como es costumbre, mi padre-en-ley llevó a su hija a comer. Me he casado en esta tradición poco y por lo que estoy ahora la tercera rueda, lo cual está bien por mí como por lo general nos lleva a algún lugar interesante. Esta semana, su padre nos acompañó, Alejandro Santos. Él tiene 72 años y ha tenido una vida interesante, haber nacido en un pueblo cerca del Cuzco llamado Sicuani, y luego pasando a su alrededor para terminar finalmente en Arequipa.
Quequeña is an interesting little traditional town a bit South West of Arequipa. There is a lot of history inn this small community. This history included a story about the Chile invasion during the Guerra del Pacifico. From what I understood, when the Chileans were about in the area, there were some Peruvians that didn´t approve of the situation. As a result, six Peruvians were shot in the town square. They are hailed as heros now and it is quite a deal, and there is a monument erected to remember. There are lots of original old houses around the plaza and the year each was constructed appears above the door. Here are some images of Quequeña:
Quequeña es un interesante campo tradicional, un poco pequeño el suroeste de Arequipa. Hay mucha historia de la posada esta pequeña comunidad. Esta historia incluye una historia sobre la invasión de Chile durante la Guerra del Pacífico. Por lo que entendí, cuando los chilenos estaban a punto de la zona, hubo algunos peruanos que no estaba de acuerdo con la situación. Como resultado, seis peruanos fueron fusilados en la plaza del pueblo. Ellos son aclamados como héroes y ahora es un buen acuerdo, y hay un monumento erigido para recordar. Hay muchas casas antiguas al rededor de la plaza y el año en lo cual cada una fue construida figura sobre la puerta. Aquí están algunas imágenes de Quequeña:
In addition to checking out the town, I mapped the town square and here is a very rough drawing of how that went:
Además de la comprobación hacia fuera de la ciudad, me asignó la plaza del pueblo y aquí hay un dibujo muy aproximada de cómo fue que:
Afterwards, we went to eat lunch at a tradtional picantaria where my wife and I shared a¨"double", which is some chicharron de chancho (fried pork) with rocoto relleno and pastel de papa. My father in law had Cuy, which is guinea pig and I find it loathsome in appearance and taste. Regardless of what I think, it is a traditional dish and they are all for it. Here is what the little devil looked like:
Después, nos fuimos a comer el almuerzo en un picantaria del tradtional donde mi esposa y yo compartimos una ¨ "doble", que es un chicharrón de chancho (cerdo frito) con rocoto relleno y pastel de papa. Mi suegro había Cuy, que es conejillo de indias y me resulta repugnante en la apariencia y el sabor. Independientemente de lo que pienso, es un plato tradicional y son todos para él. Esto es lo que el pequeño demonio ve como este:
We wrapped up our delightlful little trip by visiting the Ququeña gravyard. It was interesting, and it enver ceases to amaze me when I see above ground family grave sites.
Estamos envueltos nuestro pequeño viaje delightlful visitando el gravyard Ququeña. Fue interesante, y Enver deja de sorprenderme cuando veo por encima de las tumbas de tierra de la familia.
Friday, April 9, 2010
Journal Post: Backlog
It occurs to me that in the excitement of all my travels and responsibilities, I have let the daily joy that is the blog post fall by the wayside. In penance for this unspeakable act, I'll bullet point the interesting things of the past week.
* Ending Semana Santa, life resumes as normal, and something that I find interesting is the climate. It is pretty warm and even at night, it doesn´t get too cold. I like that about Arequipa.
* I find the various School Uniforms somewhat interesting. In the states, there are relatively few schools that require a uniform. It is the norm here, and you will see everthing from sweat pants and shirts to button up shirts with ties and jackets. I´m glad I didn´t have to wear a uniform in highschool. Everyday that I leave work, there are tons of children in the streets just leaving school.
* I played some soccer with the members of the church, it reminded me of when I was a missionary and we played soccer for practically every preparation day
*There was a birthday party for my 4-year-old brother-in-law. It was a Train Thomas theme, and there were easily a million children there. Something different culturally is the necessity of contracting a clown. I am not afraid of clowns, but I'm not a huge fan either. This clown got more than he bargained with the puppet show portion of his entertainment when the little monsters started attacking the wolf puppet and his tent.
Luckily for me, there were some fun games to be had in the prizes given out. I was able to play a with a few of them, and this is one of them.
It is called a "bolero". The object of the game is to get the big end to fall on top of the little end with one hand- the picture should explain it simply enough. There were also toys called "trompos", which are tops that you wind a string around and then throw. You'd be surprised how tricky each of these toys are to master.
Se me ocurre que en el entusiasmo de todos mis viajes y responsabilidades, he dejado la alegría cotidiana que es la caída entrada en el blog en el camino. En penitencia por este acto atroz, me topo punto de las cosas interesantes de la semana pasada.
* Poner fin a la Semana Santa, se reanuda la vida como algo normal, y algo que me parece interesante es el clima. Es muy cálida e incluso por la noche, no se ponga demasiado frío. Me gusta que alrededor de Arequipa.
* Encuentro de los distintos Uniformes Escolares algo interesante. En los estados, hay relativamente pocas escuelas que requieren de un uniforme. Es la norma que aquí, y verá EVERTHING de pantalones de chándal y camisetas a abrocharse las camisas con corbatas y chaquetas. Me alegro de no tener que usar un uniforme en el colegio. Cada día que salgo del trabajo, hay toneladas de los niños en las calles acaba de salir de la escuela.
* Jugué al fútbol con algunos de los miembros de la iglesia, me recordó de cuando yo era un misionero y jugamos fútbol para prácticamente todos los días de preparación
* Hubo una fiesta de cumpleaños para mi hermano de 4 años de edad-en-ley. Fue un tema de trenes Thomas, y no eran fácilmente un millón de niños allí. Algo diferente culturalmente es la necesidad de contratar un clown. No tengo miedo a los payasos, pero no soy un gran fan tampoco. Este payaso tiene más de lo que esperaba con la parte de su espectáculo de títeres del espectáculo cuando los pequeños monstruos empezaron a atacar a la marioneta lobo y su tienda. Por suerte para mí, hubo algunos juegos de diversión que había en los premios entregados. Tuve la oportunidad de desempeñar un espectáculo con algunas de ellas, y este es uno de them.It se llama un bolero ". El objetivo del juego es conseguir la gran final a caer en la parte superior del final poco con una mano-la imagen debe explicar simplemente lo suficiente. También había juguetes llamados "trompos", que son las tapas que usted enrolla una cuerda alrededor y luego tirar. Usted se sorprendería de lo difícil cada uno de estos juguetes son de dominar.
* Ending Semana Santa, life resumes as normal, and something that I find interesting is the climate. It is pretty warm and even at night, it doesn´t get too cold. I like that about Arequipa.
* I find the various School Uniforms somewhat interesting. In the states, there are relatively few schools that require a uniform. It is the norm here, and you will see everthing from sweat pants and shirts to button up shirts with ties and jackets. I´m glad I didn´t have to wear a uniform in highschool. Everyday that I leave work, there are tons of children in the streets just leaving school.
* I played some soccer with the members of the church, it reminded me of when I was a missionary and we played soccer for practically every preparation day
*There was a birthday party for my 4-year-old brother-in-law. It was a Train Thomas theme, and there were easily a million children there. Something different culturally is the necessity of contracting a clown. I am not afraid of clowns, but I'm not a huge fan either. This clown got more than he bargained with the puppet show portion of his entertainment when the little monsters started attacking the wolf puppet and his tent.
Luckily for me, there were some fun games to be had in the prizes given out. I was able to play a with a few of them, and this is one of them.
It is called a "bolero". The object of the game is to get the big end to fall on top of the little end with one hand- the picture should explain it simply enough. There were also toys called "trompos", which are tops that you wind a string around and then throw. You'd be surprised how tricky each of these toys are to master.
Se me ocurre que en el entusiasmo de todos mis viajes y responsabilidades, he dejado la alegría cotidiana que es la caída entrada en el blog en el camino. En penitencia por este acto atroz, me topo punto de las cosas interesantes de la semana pasada.
* Poner fin a la Semana Santa, se reanuda la vida como algo normal, y algo que me parece interesante es el clima. Es muy cálida e incluso por la noche, no se ponga demasiado frío. Me gusta que alrededor de Arequipa.
* Encuentro de los distintos Uniformes Escolares algo interesante. En los estados, hay relativamente pocas escuelas que requieren de un uniforme. Es la norma que aquí, y verá EVERTHING de pantalones de chándal y camisetas a abrocharse las camisas con corbatas y chaquetas. Me alegro de no tener que usar un uniforme en el colegio. Cada día que salgo del trabajo, hay toneladas de los niños en las calles acaba de salir de la escuela.
* Jugué al fútbol con algunos de los miembros de la iglesia, me recordó de cuando yo era un misionero y jugamos fútbol para prácticamente todos los días de preparación
* Hubo una fiesta de cumpleaños para mi hermano de 4 años de edad-en-ley. Fue un tema de trenes Thomas, y no eran fácilmente un millón de niños allí. Algo diferente culturalmente es la necesidad de contratar un clown. No tengo miedo a los payasos, pero no soy un gran fan tampoco. Este payaso tiene más de lo que esperaba con la parte de su espectáculo de títeres del espectáculo cuando los pequeños monstruos empezaron a atacar a la marioneta lobo y su tienda. Por suerte para mí, hubo algunos juegos de diversión que había en los premios entregados. Tuve la oportunidad de desempeñar un espectáculo con algunas de ellas, y este es uno de them.It se llama un bolero ". El objetivo del juego es conseguir la gran final a caer en la parte superior del final poco con una mano-la imagen debe explicar simplemente lo suficiente. También había juguetes llamados "trompos", que son las tapas que usted enrolla una cuerda alrededor y luego tirar. Usted se sorprendería de lo difícil cada uno de estos juguetes son de dominar.
Thursday, April 8, 2010
J-Cruz and Hamburg Restaurants. yum and yum.
These restaurants have made their theme lots of neat stuff that they've been able to accumulate over the years by being in Valparaiso, a large port city. Here are some views into the good times to be had there.
Estos restaurantes se han abierto el tema de cosas interesantes que han podido acumular en los últimos años por estar en Valparaíso, una gran ciudad portuaria. Éstos son algunos puntos de vista en los buenos tiempos que había allí.
Estos restaurantes se han abierto el tema de cosas interesantes que han podido acumular en los últimos años por estar en Valparaíso, una gran ciudad portuaria. Éstos son algunos puntos de vista en los buenos tiempos que había allí.
Monday, April 5, 2010
Chile: Notes
This is the typical audio slide show that accompanies my travels. I will mention bullet point some things:
Esto es una tipica presentacion multimedia que pongo junto con mis viajes. Mencionare en forma breve algunos cosas:
There are lots of dogs on the beach.
Hay muchos perros en la playa.
There is lots of graffiti around and about (much like any big city I suppose).
Hay mucho graffiti por alli (como cualquier otro ciudad grande supongo).
Some of the pictures are of me taking pictures, these were taken by a girl who lives with my aunt who is also studying journalism.
Algunos de los fotos son de mi tomando fotos, fueron tomados por una chica a quienes vive con mi tia y tambien esta estudiando periodismo.
There are lots of pretty flowers in Viña Del Mar.
Hay muchos flores bonitas en Viña Del Mar
I find the juxtaposition of colonial style homes and modern skyscrapers interesting.
The roofs of all the buildings in Viña are pretty ugly, something you don't see from the street.
The sea lions in Valpariso are lazy.
The wooden houses in Valpariso are painted lots of interesting bright colors.
The statue of a lady in the night was stole from Lima when Chile occupied it in the Pacific War.
The building with big rods was damaged by the Earthquake, and there are quite a few small damages still being repaired.
There is a famous restaurant called Cap Ducal that I remember from when I was young, as well as the Castle Wulf. Both landmarks. And the dock of Viña, can't forget that.
Esto es una tipica presentacion multimedia que pongo junto con mis viajes. Mencionare en forma breve algunos cosas:
There are lots of dogs on the beach.
Hay muchos perros en la playa.
There is lots of graffiti around and about (much like any big city I suppose).
Hay mucho graffiti por alli (como cualquier otro ciudad grande supongo).
Some of the pictures are of me taking pictures, these were taken by a girl who lives with my aunt who is also studying journalism.
Algunos de los fotos son de mi tomando fotos, fueron tomados por una chica a quienes vive con mi tia y tambien esta estudiando periodismo.
There are lots of pretty flowers in Viña Del Mar.
Hay muchos flores bonitas en Viña Del Mar
I find the juxtaposition of colonial style homes and modern skyscrapers interesting.
The roofs of all the buildings in Viña are pretty ugly, something you don't see from the street.
The sea lions in Valpariso are lazy.
The wooden houses in Valpariso are painted lots of interesting bright colors.
The statue of a lady in the night was stole from Lima when Chile occupied it in the Pacific War.
The building with big rods was damaged by the Earthquake, and there are quite a few small damages still being repaired.
There is a famous restaurant called Cap Ducal that I remember from when I was young, as well as the Castle Wulf. Both landmarks. And the dock of Viña, can't forget that.
Semana Santa... AKA Crazy Week.
I'm not catholic. I respect the traditions and all, but sometimes I find things that are very strange to me. For example: Semana Santa (Holy Week). There are lots of things that the people of Arequipa do to commemorate various aspects of the last week of Christ's life, and I find all of them slightly odd. But hey, that's just the Mormon in me. If you are curious about this particular tradition, check this out:
http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Week
http://es.wikipedia.org/wiki/Semana_Santa
In Arequipa, folks are big on recreating everything that Jesus did during the last week. Therefore, there are various events in all of the churches where people wave palms and a man with a beard rides a donkey, people walk from church to church, a person is crucified (theatrically), and other recreations. One of the more amusing is the burning of Judas, which is usually a pinata made paper and in the likeness of the current political president.
There are a few things other than the recreations that are good to know. For example on Friday you can only eat fish, which leads to very high seafood prices and the making of something called "chupe de cameron" (crab soup), which I find all kinds of disgusting. (There are sometimes hairy crab legs, fish eggs, chunks of clam, and other things that shouldn't be combined. I love crab and seafood, but only as individual dishes and well cleaned.)
There is also "ley seca" which is "dry law". Basically, nobody is supposed to consume alcohol for a few days. It's funny, because in the large Wal-Mart like store, there was caution tape around the liquor section proclaiming that for Arequipa law, there can be no sale of alcohol for Ley seca.
On the Sunday of the resurrection, there is eating of what is called "Caldo De Pascua" (Easter soup). This is supposed to be like regular chicken broth: carrots, potatoes, chuño, yuca, chicken. But this has a twist, instead of just chicken, there is supposed to be 7 other types of meats. Yeah... I know what you're thinking. If you are thinking, "not vegetarian friendly", you are right.
One other thing that happens Semana Santa: All week religious films are played on all of the Peru channels. From Ben Hur to the Passion of Christ, they are all there. Some are overtly Catholic, some are merely religious entertainment, but everyone gets hyped for Christ this time of year as a result.
Yo no soy católico. Yo respeto las tradiciones y todo, pero a veces me encuentro cosas que son muy extraño para mí. Por ejemplo: Semana Santa (Holy Week). Hay un montón de cosas que el pueblo de Arequipa hace para conmemorar los diversos aspectos de la última semana de la vida de Cristo, y me encuentro con todos ellos un poco raro. Pero bueno, eso es sólo el mormón en mí.
En Arequipa, la gente son grandes en recrear todo lo que hizo Jesús durante la última semana. Por lo tanto, hay varios eventos en todas las iglesias donde la gente las palmas de las olas y un hombre con una barba de paseos en burro, la gente camina de iglesia en iglesia, una persona es crucificado (teatral), y otros. Una de las más divertidas es la quema de Judas, que suele ser una piñata hecha de papel y en la semejanza de la política actual presidente.
Hay algunas cosas que no sean las recreaciones que es bueno que conozcas. Por ejemplo el viernes sólo se puede comer pescado, lo que lleva a los precios del pescado muy alta y la realización de algo llamado "chupe de Cameron", que me parece desagradable. (A veces hay patas de cangrejo peludo, huevas de pescado, trozos de almeja, y otras cosas que no deben ser combinados. Me encanta el cangrejo y mariscos, pero sólo como platos y limpiar bien.)
También hay "ley seca", que es la "ley seca". Básicamente, nadie se supone que debe consumir alcohol durante unos días. Es curioso, porque en los grandes de Wal-Mart como tienda, no había cinta de precaución alrededor de la sección licor proclamando que la ley de Arequipa, no puede haber venta de alcohol para la Ley Seca.
El domingo de la resurrección, no está comiendo de lo que se llama "Caldo de Pascua" (sopa de Pascua). Esto se supone que es como el caldo de pollo regular: zanahorias, papas, chuño, yuca, pollo. Pero esto tiene un giro, en vez de pollo, no se supone que debe ser de 7 otros tipos de carnes. Si ... Sé lo que estás pensando. Si usted está pensando ", no" amistosa vegetariana, tiene usted razón.
Otra cosa que sucede Semana Santa: Durante toda la semana películas religiosas se juegan en todos los canales de Perú. De Ben Hur a la Pasión de Cristo, están todos allí. Algunos son abiertamente católicos, algunos son meramente de entretenimiento religioso, pero todo el mundo se promocionado por Cristo en esta época del año como resultado.
Thursday, April 1, 2010
Something wierd.
Would you like to know what one of the first indications were that I was in a foreign country? Very well, it was this:
Desean saber cual es una de las primeras indicaciones que me hizo dar cuenta que estaba en un pais ajena? Bien esto:
This is strange. I know cigarettes are bad, everyone knows that. Even the smokers know that. But in Chile it is the LAW that 50% of all cigerette boxes and ads are used for anti smoking ads. And yet they still outsmoke Peruvians. I don´t understand.
Esto es raro. Sè que cigarros son malos. Todos lo saben. Aun los fumadores saben. Pero en Chile es la LEY que 50% de todos las cajas de cigarro y propadanda son utilizados por advisos contra tabaco. Y aun fuman mas que los peruanos. No entiendo.
Desean saber cual es una de las primeras indicaciones que me hizo dar cuenta que estaba en un pais ajena? Bien esto:
This is strange. I know cigarettes are bad, everyone knows that. Even the smokers know that. But in Chile it is the LAW that 50% of all cigerette boxes and ads are used for anti smoking ads. And yet they still outsmoke Peruvians. I don´t understand.
Esto es raro. Sè que cigarros son malos. Todos lo saben. Aun los fumadores saben. Pero en Chile es la LEY que 50% de todos las cajas de cigarro y propadanda son utilizados por advisos contra tabaco. Y aun fuman mas que los peruanos. No entiendo.
Subscribe to:
Posts (Atom)
